Je Shopify-winkel vertalen doe je in twee stappen: je voegt een taal toe in je instellingen en je vult de vertalingen in met de gratis app Translate & Adapt of een andere vertaalapp. Shopify maakt dan per taal eigen URL’s aan, zodat Google elke taalversie apart kan tonen. Het meeste werk zit in alles wat niet vanzelf meegaat, zoals teksten van apps, afbeeldingen met tekst en je e-mails.
Door Ronald van den Berg, oprichter bij GetForward.
Hoe werkt vertalen in Shopify?
Shopify heeft meertaligheid ingebouwd. Je hoofdtaal is de taal waarin je je producten en pagina’s schrijft. Daarnaast publiceer je extra talen. Volgens het helpcentrum van Shopify kun je bij het schrijven van dit artikel tot 20 talen gebruiken op de gewone abonnementen en tot 30 op Shopify Plus.
Elke gepubliceerde taal krijgt eigen URL’s, meestal als submap, zoals jouwshop.nl/de/ of jouwshop.nl/fr/. Zodra een taal live staat, schakelen ook de checkout en de e-mailnotificaties naar die taal.
Wil je ook andere valuta, prijzen of verzendregels per land, dan heb je daarnaast Shopify Markets nodig. Vertalen gaat over taal, Markets over landen. Je kunt prima een Nederlandstalige winkel voor Nederland en België hebben, en een Duitse taalversie voor Duitsland en Oostenrijk.
Shopify vertalen in 5 stappen
- Controleer je thema. Volgens Shopify zijn alle gratis thema’s van Shopify geschikt. Bij een betaald thema of een maatwerkthema check je of het meerdere talen ondersteunt.
- Ga naar Instellingen > Talen en kies Taal toevoegen. Selecteer de taal en de domeinen of markets waar hij moet verschijnen.
- Installeer een vertaalapp, zoals Translate & Adapt.
- Vul de vertalingen in en laat ze nalezen. Publiceer je een taal zonder vertalingen, dan toont Shopify alleen de standaardteksten van je thema en de checkout. De rest blijft in je hoofdtaal staan.
- Publiceer de taal en test de winkel in die taal: van homepage tot bevestigingsmail.
Translate & Adapt of een andere app?
Translate & Adapt is de gratis app van Shopify zelf. Volgens de appwinkel kun je ermee:
- automatisch vertalen naar 2 talen, in sommige landen 8;
- handmatig vertalen in een editor met de originele tekst ernaast;
- SEO-titels, metabeschrijvingen, URL’s, navigatie en metafields vertalen;
- teksten aanpassen per market, bijvoorbeeld andere woorden voor Vlaamse klanten.
Voor de meeste mkb-webshops met één of twee extra talen is dat genoeg. Een betaalde app zoals Weglot, Langify of Transcy kan zinvol zijn als je meer talen automatisch wilt vertalen, als je teksten van andere apps wilt vertalen die Translate & Adapt niet ziet, of als je met een vertaalbureau werkt dat een eigen werkwijze heeft. Kijk naar de prijs per aantal woorden of talen en hoe de app omgaat met URL’s. Hoe je apps beoordeelt, lees je in Shopify apps.
Wat moet je allemaal vertalen?
| Onderdeel | Gaat dat vanzelf? |
|---|---|
| Producttitels en -beschrijvingen | Nee, via je vertaalapp |
| Collecties en pagina’s | Nee, via je vertaalapp |
| Menu en footer | Nee, via je vertaalapp |
| Thematekst (knoppen, “In winkelwagen”) | Deels: standaardvertalingen bestaan, maar controleer ze |
| SEO-titels en metabeschrijvingen | Nee, apart vertalen |
| URL’s (handles) | Nee, apart vertalen |
| Checkout | Standaardvertalingen bestaan, eigen teksten zelf vertalen |
| E-mailnotificaties | Bewerk en bekijk ze per taal |
| Voorwaarden, retourbeleid, privacy | Nee, en laat ze juridisch passen bij het land |
| Teksten van apps (reviews, pop-ups, bundels) | Verschilt per app |
| Afbeeldingen met tekst en banners | Nee, maak aparte afbeeldingen |
| Alt-teksten van afbeeldingen | Nee, apart vertalen |
Maak voor je start een lijst van al je apps en controleer per app of die meertalig is. Juist daar zie je vaak een Nederlandse pop-up op een Duitse pagina.
Machinevertaling of een vertaler?
Automatisch vertalen is snel en goedkoop, maar het kent je merk, je doelgroep en je zoekwoorden niet. Een goede aanpak:
- Laat de app de eerste versie maken.
- Laat een native speaker de belangrijkste pagina’s nalezen: homepage, bestverkochte producten, categorieën, checkoutteksten en voorwaarden.
- Doe per taal zoekwoordonderzoek. Een Duitser zoekt niet altijd op de letterlijke vertaling van jouw Nederlandse woord.
- Zorg dat klantenservice in die taal antwoord kan geven, of zeg eerlijk in welke talen je helpt.
Vertalen en SEO
Shopify zet de hreflang-tags voor je, zodat Google per taal de juiste versie toont. Hoe die tags werken, lees je in hreflang. Let daarnaast op deze punten:
- Vertaal je URL’s.
/de/products/fahrradtascheis sterker dan/de/products/fietstas. - Vertaal je SEO-titels en metabeschrijvingen. Anders toont Google in Duitsland een Nederlandse titel.
- Gebruik geen vertaalwidget die alleen in de browser vertaalt, zoals een losse Google Translate-knop. Die maakt geen eigen pagina’s, dus Google ziet de vertaling niet.
- Publiceer geen halve vertalingen. Een pagina die half Nederlands en half Duits is, verkoopt slecht en scoort slecht.
Meer over vindbaar worden in het buitenland lees je in internationale SEO en voor Shopify in het algemeen in Shopify SEO.
Voorbeeld
Stel: een webshop in kinderkleding uit Breda verkoopt al aan Nederland en België en wil naar Duitsland. De eigenaar voegt Duits toe, laat Translate & Adapt de eerste versie maken en laat een Duitse kennis de veertig bestverkochte producten, alle collecties en de voorwaarden nalezen. Ze vertaalt de URL’s en SEO-titels, maakt Duitse banners en ontdekt dat haar reviewapp en haar pop-up niet meevertalen. Die pop-up zet ze voor Duitsland uit tot de app het ondersteunt. Voor de Belgische klanten past ze met de aanpassen-functie een paar woorden aan, zoals maatnamen.
Veelgestelde vragen
Is vertalen in Shopify gratis?
De meertaligheid zelf en de app Translate & Adapt zijn gratis. Automatisch vertalen kan daarmee naar 2 talen, in sommige landen meer. Voor meer talen, betaalde apps of een vertaler betaal je extra.
Hoeveel talen kan ik toevoegen in Shopify?
Volgens het helpcentrum van Shopify tot 20 talen op de gewone abonnementen en tot 30 op Shopify Plus, bij het schrijven van dit artikel.
Wordt de checkout ook vertaald?
Ja, de checkout heeft standaardvertalingen en schakelt mee zodra je een taal publiceert. Eigen teksten in de checkout vertaal je zelf.
Is een automatisch vertaalde Shopify-winkel slecht voor SEO?
Niet als zodanig, maar onverbeterde vertalingen lezen slecht en missen de zoekwoorden die mensen in dat land gebruiken. Laat de belangrijkste pagina’s nalezen en vertaal je URL’s en SEO-titels.
Heb ik Shopify Markets nodig om te vertalen?
Voor alleen een extra taal niet. Wil je per land andere valuta, prijzen, verzendopties of een eigen domein, dan gebruik je Markets naast je vertalingen.
Je Shopify-winkel klaar maken voor het buitenland?
We vertalen en richten je winkel per taal in, inclusief URL’s, SEO en de apps die niet vanzelf meegaan.
Plan een kennismaking → · Webshop laten maken