Met hreflang vertel je Google welke pagina’s vertalingen of regionale versies van elkaar zijn, zodat een Vlaamse zoeker je Belgische pagina ziet en een Duitse zoeker je Duitse pagina. Je zet op elke versie een lijst met links naar alle versies, inclusief zichzelf, met een taalcode en eventueel een regiocode. Gaat er één ding mis, zoals een ontbrekende terugverwijzing of een verkeerde code, dan kan Google de hele set negeren.
Door Sebastiaan Knijn, SEO specialist bij GetForward.
Wil je eerst weten hoe je een site vertaalt en welke URL-structuur je kiest? Lees dan meertalige website maken. Hier gaan we de techniek in.
Wat doet hreflang wel en niet?
Wel: hreflang helpt Google bij het kiezen van de juiste versie van een pagina voor een zoeker in een bepaalde taal of regio.
Niet:
- Hreflang is geen rankingfactor. Je pagina scoort er niet hoger door.
- Google gebruikt hreflang niet om de taal van een pagina te bepalen. Dat doet Google zelf, op basis van de inhoud. Een Duitse hreflang op een Nederlandse tekst helpt dus niet.
- Hreflang vervangt geen vertaling. Twee pagina’s met dezelfde Nederlandse tekst en alleen een andere valuta zijn wel regionale versies, maar dan moet er echt iets verschillen, zoals prijzen, verzendinfo of contactgegevens.
Hreflang-syntax: drie manieren
Google ondersteunt drie manieren die voor Google gelijkwaardig zijn. Kies er één. Meerdere tegelijk levert niets extra op en geeft meer kans op tegenstrijdigheden.
1. In de head van de pagina
<link rel="alternate" hreflang="nl-nl" href="https://www.voorbeeld.nl/fietsen/" />
<link rel="alternate" hreflang="nl-be" href="https://www.voorbeeld.nl/be/fietsen/" />
<link rel="alternate" hreflang="de-de" href="https://www.voorbeeld.nl/de/fahrraeder/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.voorbeeld.nl/fietsen/" />
Precies deze vier regels staan op alle drie de versies. Dat is de meest gebruikte manier en de meeste vertaalplugins en webshopplatforms doen dit automatisch.
2. In de XML-sitemap
<url>
<loc>https://www.voorbeeld.nl/fietsen/</loc>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="nl-nl" href="https://www.voorbeeld.nl/fietsen/" />
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="nl-be" href="https://www.voorbeeld.nl/be/fietsen/" />
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="de-de" href="https://www.voorbeeld.nl/de/fahrraeder/" />
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.voorbeeld.nl/fietsen/" />
</url>
Elke versie krijgt een eigen <url>-blok met dezelfde lijst. Handig bij grote sites, omdat je de head niet hoeft aan te passen. Vergeet de namespace xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml" bovenin niet.
3. In de HTTP-header
Voor bestanden zonder HTML, zoals een pdf-brochure in drie talen, zet je de links in de Link-header van de serverrespons. Dit is technisch werk voor je ontwikkelaar of host.
Taal- en regiocodes
De taalcode volgt ISO 639-1 (twee letters). De regiocode is optioneel en volgt ISO 3166-1 alpha-2. Hoofdletters maken niet uit.
| Code | Betekenis | Goed of fout? |
|---|---|---|
nl | Nederlands, voor alle regio’s | Goed |
nl-nl | Nederlands, voor Nederland | Goed |
nl-be | Nederlands, voor België | Goed |
fr-be | Frans, voor België | Goed |
en-gb | Engels, voor het Verenigd Koninkrijk | Goed |
en-uk | “UK” is een gereserveerde code en werkt niet | Fout, gebruik en-gb |
be | Dat is de taalcode van Wit-Russisch, niet België | Fout, alleen een regio kan niet |
en-eu | “EU” is geen land en heeft geen effect | Fout |
es-419 | Geen ISO-code voor Latijns-Amerika | Fout |
Heb je één Duitse versie voor Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland? Gebruik dan gewoon de. Maak alleen regiovarianten als de pagina’s echt verschillen.
x-default: de vangnetversie
Met hreflang="x-default" geef je aan welke pagina Google toont aan zoekers voor wie geen van je versies past. Bijvoorbeeld een Franse zoeker op een site met alleen Nederlands en Duits. Meestal is dat je hoofdversie of een pagina waar bezoekers hun taal kiezen. x-default is niet verplicht, maar wel verstandig.
Hreflang en canonical
Dit gaat vaak mis. De regels:
- Elke taalversie heeft een canonical tag naar zichzelf.
- Zet de canonical van de Duitse pagina dus nooit naar de Nederlandse pagina. Dan zeg je tegen Google dat de Duitse pagina een kopie is, en die verdwijnt uit de Duitse zoekresultaten.
- Verwijs in hreflang alleen naar canonieke URL’s die je wilt laten indexeren. Geen URL’s met parameters, geen doorverwijzingen en geen pagina’s met noindex.
Veelgemaakte hreflang-fouten
- Geen terugverwijzing. Verwijst pagina A naar B, dan moet B ook naar A verwijzen. Anders kan Google de links negeren.
- Geen verwijzing naar zichzelf. Elke versie staat ook zelf in de lijst.
- Verkeerde codes, zoals
en-ukof alleenbe. - Verwijzen naar de homepage in plaats van naar de vertaalde versie van dezelfde pagina.
- Kapotte of doorverwijzende URL’s in de lijst, bijvoorbeeld na het aanpassen van slugs.
- Tegenstrijdige signalen, zoals andere hreflang in de sitemap dan in de head.
- Automatisch doorsturen op basis van IP-adres. Google crawlt vooral vanuit de Verenigde Staten. Stuur je iedereen automatisch door, dan ziet Google je andere versies misschien nooit. Toon liever een balk met de vraag of de bezoeker naar zijn eigen versie wil.
Hreflang controleren
Search Console had vroeger een rapport Internationale targeting met hreflang-fouten. Dat rapport is in 2022 verdwenen. Google zegt hreflang nog wel te gebruiken. Controleren doe je nu zo:
- Bekijk de broncode van elke versie en kijk of de lijst compleet en gelijk is.
- Crawl je site met een tool zoals Screaming Frog. Die toont ontbrekende terugverwijzingen, foute codes en links naar doorverwijzingen.
- Gebruik URL-inspectie in Search Console. Kijk welke canonieke URL Google heeft gekozen. Kiest Google voor je Belgische pagina de Nederlandse als canonical, dan behandelt Google ze als kopie. Maak de pagina’s dan duidelijker verschillend.
- Filter het prestatierapport op land. Zie je in België vooral vertoningen op je Nederlandse URL’s, dan pikt Google de hreflang nog niet goed op.
- Zoek zelf met een VPN of de landinstelling in Google en kijk welke versie je ziet.
Meer technische controles vind je in onze SEO-checklist.
Voorbeeld
Een Nederlandse webshop in tuinmeubelen gaat ook naar Vlaanderen verkopen. De Belgische pagina’s krijgen eigen prijzen inclusief Belgische btw, eigen verzendkosten en een Belgisch telefoonnummer. De webshop zet hreflang nl-nl en nl-be op elke productpagina, met x-default naar de Nederlandse versie. In Search Console blijkt na een paar weken dat Belgische zoekers nog vaak de Nederlandse URL zien. De oorzaak: in de sitemap staan oude Belgische URL’s die doorverwijzen. Na het opschonen van de sitemap verschuiven de Belgische vertoningen geleidelijk naar de Belgische pagina’s. Verkoop je via Shopify, lees dan ook onze blog over Shopify Markets.
Veelgestelde vragen
Wat is hreflang?
Hreflang is een stukje code waarmee je Google vertelt welke pagina’s taal- of regioversies van elkaar zijn. Zo toont Google elke zoeker de versie in de juiste taal of voor het juiste land.
Wat is x-default in hreflang?
x-default wijst de pagina aan die Google toont aan zoekers voor wie geen van je taal- of landversies past. Meestal is dat de hoofdversie of een pagina waar bezoekers hun taal kiezen.
Is hreflang een rankingfactor?
Nee. Hreflang zorgt alleen dat de juiste versie van een pagina verschijnt, niet dat die pagina hoger scoort.
Heb ik hreflang nodig voor Nederland en België?
Als je aparte pagina’s hebt voor Nederland en Vlaanderen met echte verschillen, zoals prijzen of verzendinformatie, dan wel. Heb je één Nederlandstalige versie voor beide landen, dan is hreflang niet nodig.
Waar zie ik hreflang-fouten in Search Console?
Nergens meer: het rapport Internationale targeting is in 2022 verdwenen. Controleer hreflang met een crawler, de broncode en de canonical die Google kiest bij URL-inspectie.
Ziet Google je buitenlandse pagina’s wel goed?
We controleren je hreflang, canonicals en sitemaps en laten zien wat er misgaat.
Vraag een gratis SEO scan aan → · Technische SEO